Neuübersetzung der Schriften Nichiren Daishônins

                                                                  von  Martin Bradley

	Neues
Vorwort zur deutschen Übersetzung	05.09.08 Einige Ergänzungen und Korrekturen in der Einführung in die Nichiren Shôshû. 24.05.08 Note aus Vancouver / Dharma versus dharma. 02.02.08 "ten such qualities" jetzt mit "zehn Soheiten" übersetzt. 19.11.07 Neue Email-Adresse für Korrenspondenz: mokoniewski@hokkeko.eu. Fortführung der Einführung in die Nichiren Shôshû. 09.09.07 Link auf Gerhards hokkeko.ca durch Mirror Site ersetzt. 08.09.07 Überarbeitung des 1. Teils der Einführung in die Nichiren Shôshû. 01.01.07 Neue Seite "other texts" eröffnet mit Frank Walmsleys Essay "Buddhism, Christianity, and what Jesus taught" als Anfang. 27.12.06 PDF-Dateien der "Buddha Writings" durch Link auf Gerhards hokkeko.ca ersetzt. 01.01.06 Martins Buch vollständig verfügbar. 22.10.05 Gérard Purecs Übersetzungen "Le Bouddhisme de l'Ecole Fuji" entfernt (Gérard hat inzwischen seine eigene Site). 01.10.05 Der "Nichiren Daishônin Reader" ist vom Netz gegangen. Martin Bradleys Übersetzungen sind jetzt als Buch mit dem Titel "The Buddha Writings of Nichiren Daishônin" verfügbar. 04.09.04 Die Goshô "Die mündliche esoterische Überlieferung, wie Pflanzen, Bäume und die Umgebung ihre innewohnende Buddhanatur manifestieren" an Martins überarbeitete Übersetzung angepaßt. 17.01.04 Die ersten beiden der fünf im Gedächtnis zu wahrenden Betrachtungen an Martins Korrek- turen angepaßt. Da die "Devas" (auch "Dewas") zum Bestand des deutschen [Fremd-]Wortschat- zes zählen, sind sie nunmehr großgeschrieben. 28.12.03 Die Goshô "Bonnô Sôku Bodai" ("Störende Sorgen sind untrennbar von Erleuchtung") an Martins überarbeitete Übersetzung angepaßt. 29.11.03 Das "kleine Fahrzeug" durch "individuelles Fahrzeug" ersetzt. 25.09.03 Die fünf "im Gedächtnis zu wahrenden Anschauungen" in die fünf "im Gedächtnis zu wahrenden Betrachtungen" abgeändert. 12.05.03 / 07.09.03 Die "fünf Verdunklungen" durch die "fünf Ansammlungen" ersetzt. 03.03.03 Da Martin eine differenzierende Groß-/Klein- schreibung von "dharma" und "Dharma" aufgegeben hat und zu durchgängiger Klein- schreibung übergegangen ist (eine Ausnahme bildet "Utterness of the Dharma"), ist nun "Dharma" durchgänging großgeschrieben, da es zum Bestand des deutschen [Fremd-]Wortschatzes zählt wie auch "Nirwana", "Bodhisattwa", "Karma" etc. 20.01.03 Neue Glossareinträge für die "achtfache Klassi- fizierung der Lehren Shakyamunis", die "drei Körper", den "Geiergeist-Gipfel" und "Zen". 29.12.02 Glossareintrag für "störende Sorgen" (bonnô) überarbeitet. 01.11.02 Mit jenem Teil der Ongi Kuden (Mündliche Überlieferungen) begonnen, worin der Daishônin detailliert die Bedeutung des 16. Kapitels des Sutra der Dharmablume erläutert. 31.10.02 Vorwort zur deutschen Übersetzung nochmals überarbeitet. 11.10.02 "Ausmaß der Seele des Tathâgata" durchgängig ersetzt durch "Ausmaß der Reichweite des Geistes des Tathâgata". 25.09.02 Die "These über das in dem einen Augenblick des Gedankens enthaltene gesamte Dasein" fertiggestellt. 27.07.02 Neue Seite "Die Nichiren Shôshû" begonnen. 19.05.02 "Utterness" jetzt mit "Allheit" übersetzt.
Die Schriften Nichiren Daishônins
Die fünf im Gedächtnis zu wahrenden Betrachtungen
Note aus Vancouver / Dharma versus dharma
Glossar

     ©  Das Material auf dieser Site ist durch internationales Copyright urheberrechtlich geschützt